编辑推荐
塔图和巴图系列是童话王国芬兰近年来最优秀、最畅销的系列图画书之一，在芬兰家喻户晓，成为深受学龄前到小学阶段孩子喜爱的童书形象，几乎是人手一套，被改编成电影、舞台剧、木偶剧。同时，它还风靡世界，已被翻译成了27种语言，版权售予23个国家。
“塔图和巴图”系列图书获得了文学类和科学类的多个奖项，主要有：
•芬兰青少年文学奖（芬兰Zui重要的少年儿童文学奖）；
•“科学猫头鹰”奖（芬兰非小说作家协会颁发），颁奖词说：“这个系列带我们走进了一个天马行空的科幻世界。”
•《怪异机器》获得德国“年度*儿童图画书”大奖提名，并被儿童评审团评选为“年度*作品”，获得德国青少年评委“金色书虫”奖。
本系列以塔图和巴图这两个来自“怪怪村”——一个与我们普通人的世界截然不同的地方的两兄弟的“另类”视角，将现实生活陌生化，带领读者探索我们所生存的世界的丰富与多元，让孩子在令人捧腹的幽默中快乐阅读，在天马行空的想象中收获新知，在妙趣横生的探索中启蒙科学思维。
“塔图和巴图”系列的特点包括：
•“爆棚”的奇思妙想与忍俊不禁的诙谐幽默，让孩子乐在其中。
•知识含量丰富，讲述方式别出心裁，让孩子在游戏中收获新知。
•细节呈现令人目不暇接，信息量巨大，为孩子拓展阅读、开阔视野提供便利。
•生动多元的文学艺术表现贯穿全篇，帮助孩子领悟修辞、学习表达。
•芬兰先进教育理念的形象化体现，传递出社会与科学知识的正确打开方式。
精心设计的《亲子阅读手册》，给孩子以引导，给家长以方法。家长通过专家导读与作家访谈，可以更深刻地理解这套书的价值。5项亲子活动是对阅读效果的检验，也是对阅读方法的启发。
内容简介
塔图和巴图是两兄弟。他们有时候说话和做事有些反常，不过这也不奇怪，因为他们俩来自一个叫做“怪人村”的地方。那里的人行为处事的方式和我们普通人不一样。这不，塔图和巴图觉得普通人的世界里还有很多需要改进的地方，于是发明了一批新式的机器，好让我们的生活变得更加轻松，使用这些机器，很多难题都可以迎刃而解。这14种看起来怪怪的，却极为有用的机器，只要是有孩子的家庭便缺一不可。本书就将向读者展示早起自动处理器、自行车头盔、怪物驱赶器、讨厌食物分辨机等这14种稀奇古怪的“天才发明”！
作者简介
阿伊诺·哈吴卡伊宁与萨米·托伊沃宁是夫妻档的儿童文学作家、插画家和平面设计师。滑稽可笑的“怪怪村”两兄弟塔图和巴图的形象使他们被芬兰的孩子们所熟悉。系列图画书中，堪称无厘头式的幽默和无尽想象力无论是对孩子还是对大人都有着极强的吸引力。
阿伊诺•哈吴卡伊宁，生于1968年，1992年毕业于拉赫蒂设计研究院的平面设计专业，随后成为多媒体设计师，在一家广告代理公司做广告设计。1996年，她开始自由创作生涯。
萨米•托伊沃宁，生于1971年，1994年同样毕业于拉赫蒂设计研究院的平面设计专业，并于1996年开始自由创作生涯。早在1989年，他的漫画作品便被芬兰评论家协会授予“Boost for Criticism”奖，该奖项用于表彰年轻艺术家为艺术界带来的新突破。
前 言
读“塔图和巴图”，感受“另类”图画书
本书译者、芬兰文学推广人 张蕾
初认识“塔图和巴图”，是在赫尔辛基大学的儿童文学课上，那时我正在攻读芬兰语言文学硕士学位。当时，“塔图和巴图”在芬兰已经家喻户晓，成为学龄前到小学低年 级孩子喜欢的图画书形象。后来，我自己在审读、翻译这套书的时候，也一直笑到肚子痛，对作者超凡的想象力心生佩服。
先来说说故事内容吧。《超级好玩的一 天》中，塔图和巴图两兄弟本来要去“水多 多”洗浴中心，可是一不小心走进了一字之 差的“小多多”幼儿园。连环套般的误会与 巧合，让奇装怪服的塔图和巴图在幼儿园里 参演了一个又一个将错就错的喜剧故事，两 个人玩得乐不思蜀。
与《超级好玩的一天》相比，《怪异机器》《忙忙碌碌找工作》《神奇睡眠书》的 故事呈现的方式完全不同，但照样是笑料百出，一不小心就会踩到作者事先埋下的幽默炸 弹。
也许“机器”这个词听上去有些枯燥，但是《怪异机器》向我们展示的塔图和巴图发 明的“新式武器”是想我们所想。专为赖床族设计的“早起全自动处理器”、穿上打 个滚就能彻底清扫房间的“清洁工作服”、为挑食人士打造的“讨厌食物分辨器”……14 种好玩又实用的机器真是令人眼界大开。说来也奇怪，这些机器为什么之前就没有人想出来呢？
塔图和巴图对什么事都充满了好奇，有一件叫做“工作”的事情引起了他们的兴趣，于是他们去体验了面包师、美发师、记者、消防员等12种职业。这还不够，好学的兄弟俩还深入研究了“人为什么要工作”“不同的职业是怎么形成的”“工作是什么样的”等“高深”问题。
《忙忙碌碌找工作》就记录了他们特有的职业体验方式，会让你大吃一惊！如果你想了解塔图和巴图的“学术研究”的潜质，千万不能错过《神奇睡眠书》这本关于睡眠的“宝典”，它囊括了你想得到和想不到的与睡觉有关的所有内容。塔图和巴图以科学的方式提出问题：完美的睡眠玩具的生理结构 是什么？一张床上放多少个睡眠玩具合理？什么是正确的哄人睡觉的方法……研究方 法和研究结果都收集在了一本厚厚的 《超薄睡眠问题科学指南》 里。在用严肃的方式搞 怪这一点上塔图和巴图真是无人能比！
“塔图和巴图”的“爸爸妈妈”是一对夫妇，是他们赋予了两兄弟超凡的想象力和对 身边一切事物都充满好奇的钻研精神。怎么样，你喜不喜欢这两个并不太帅的小伙子？除了精心打造有个性的主人公，作者还把家喻户晓的经典童话形象来了个大“串烧”：睡美 人出演睡眠问题咨询师，“豌豆公主”变身成为“睡不着觉的王子”，芭比娃娃、小熊维 尼也时不时露个脸。除此之外，《一千零一夜》《格林童话》《爱丽丝漫游奇境记》《哈 利•波特》《哈姆雷特》《梦的解析》等著作，摇滚、HIP-POP等音乐形式，以及弗洛 伊德、荣格、猫王、西贝柳斯、毛利•库纳斯等名人形象都不动声色地“隐藏” 在了画面 中，等待读者敏锐的目光去发现。记得教授儿童文学的老师就经常引用这些案例来诠释如 何通过互文、戏仿等表现手段制造出别样的幽默。
两位作家制造幽默的方式可谓层出不穷，比如创造性地运用众多文字游戏展示芬兰语 独特的语言魅力，令人会心一笑。虽然由于文化差异和语言本身的特性，有些文字游戏无 法直译成中文，但在尊重作者创作意图的前提下，我根据中文的表达习惯进行了再创造。 如书中的“马大哈牌” 电子琴、“十八女” 餐刀、“跑不停”跑步机、“厌食”牌讨厌食 物分辨机、“爱哭猫”牌婴儿啼哭报警器等，力求充分保留原作的增强意蕴或暗含反讽的 效果，使其耐人寻味。
和一般的图画书相比，“塔图和巴图”系列内涵丰富、信息量大，读来却丝毫不觉冗 长乏味。我想，正是天马行空的想象和细致入微的幽默为阅读插上了快乐的翅膀。也许你 会担心书中出现的经典著作、名人大师远远超出了孩子的已有经验，会削弱它们的意义。 在我看来，天性好奇的孩子们也定会像塔图和巴图一样刨根问底，想方设法地去认识和了 解它们吧。
其实，在各种古怪行为的背后，塔图和巴图正是以“另类”的方式向我们的固有思维 发起挑战，促使孩子们以全新的视角探索我们的生活，探索世界的丰富与多元，启迪孩子 们的无限创造力。
期待你的精彩评论，让更多人看到
登陆